ענדערונגען אין ביבל איבערזעצונגען

דערהייַנטיקט: 16.11.2011
צוגעגעבן: 16.11.2011
קוקן: 267739x
סוגיות: פאַלש לערנונגען

Tisk

אין די טשעכיש שפּראַך אין דער לעצטנס ינקריסינג נומער פון ביבל איבערזעצונגען. אין דערצו צו די עקומעניקאַל טראַנסלאַטיאָן איז פאַראַנען ניט בלויז צו פאַרענדיקן די איבערזעצונג און לערנען טשעכיש ביבלע21, אָבער אויך די ירושלים ביבל, די ביבל און דזשעהאָוואַה ס עדות. אמעריקאנער אויך האָבן פילע ביבל איבערזעצונגען אין ענגליש, אַזאַ ווי די ניו ינטערנאַטיאָנאַל ווערסיע (ניוו).

אבער די איבערזעצונגען זענען ריכטיק איבערגעזעצט לויט צו דער אָריגינעל טעקסץ?

אין מידייוואַל מאל די קהילה האט נישט וועלן מענטשן צו לייענען די ביבל, ווייַל זיי וועלן זען ווי ווייַט דער קהילה איז ווייַט פון דעם אמת. די ביבל איז געקרייציקט, פארברענט, אָבער גאָט לאָזן דעם צו זיין גאָר חרובֿ און פארגעסן. גאָט שטענדיק האט זיין מענטשן, וועלכע זי טשערישט. שוין בייַ אַז מאָל דער קהילה געפרוווט צו טוישן דעם וואָרט פון גאָט און אויך באשאפן אַ פאַלש איבערזעצונג אין לאַטייַן - ווולגאַטע. אמת ביבלאַקאַל איבערזעצונג איז נאָך אפגעהיט דורך געטרייַ וואַלדענס מענטשן אין דער איטאַליעניש בערג. אַזוי שוין בייַ אַז צייַט עס זענען געווען צוויי ווערסיעס פון דעם ביבל.

ווען דער רעפאָרמאַטיאָן געקומען אמת איבערזעצונג פון די ביבל אנגעהויבן צו פאַרשפּרייטן. מארטין לוטער איבערגעזעצט דעם פסוק איז אמת פון די גריכיש מאַניאַסקריפּץ, ניט פון די לאַטייַן ווולגאַטע. דער ביבל האט בייַ אַמאָל איבערגעזעצט אין אַלע אייראפעישע שפראכן און עס איז געווען אוממעגלעך צו האַלטן עס. ווען דער רעפאָרמאַטיאָן געקומען צו וויסן די פירער פון די קאַטהאָליק קהילה, דער נאָר בוך וואס האָט געפֿירט די אָנווער פון מענטשן ס קאַטהאָליק אמונה איז געווען דער ביבל. דעריבער, עס אַזוי געהאסט.

די דזשעסויץ זענען אַזוי קלוג און באשאפן זיין ווייַטער אַרטיקל, כאָופּינג צו פאַרשפּרייטן צווישן יומאַנז. ערשטער, עס ניט אַנדערש, אָבער אין די טווענטיז פון די nineteenth יאָרהונדערט עס אנגעהויבן צו בליען אין די אַנגליקאַן קהילה. עס איז געווען באשאפן וואַטיקאַנוס קאָוד און קאָוד סינאַיטיקוס, וואָס פֿאַר בייַשפּיל טוט ניט דעם בוך פון אנטפלעקונג פון יוחנן, און די קאָודז זענען פול פון ערראָרס, און האָבן איבערגעהיפּערט פילע פּאַסידזשיז. זינט דעמאָלט, עס זענען מער ווי 100 אַנדערש ביבל איבערזעצונגען, פאַרשידענע ווערסיעס.

רעוועלאַטיאָן 22,18-19 - עניוואַן וואס הערט די פּראַפעטיק ווערטער פון דעם בוך, איך פאַרזיכערן ווער מוסיף עפּעס צו זיי, גאָט וועט שטעלן צו אים מכות אין דעם בוך ליסטעד. ווער עס יז פון די פּראַפעטיק ווערטער פון דעם בוך נעמען אַוועק עפּעס, גאָט נעמען אַוועק זיין טייל פון דער בוים פון לעבן און פון דער הייליק שטאָט און די גוט דאס אין דעם בוך ליסטעד.

אין ענגליש איז נאָר איין ווערסיע פון ​​דעם ריכטיק "מלך יעקב ביבל" - פּראָטעסטאַנט איבערזעצונג פון 1611. די טשעכיש ס ביבל פון 1613. אנדערע ווערסיעס פון די ביבל זענען איבערגעזעצט לאַרגעלי פון די שוין פאַרקרימט מאַניאַסקריפּץ.

פֿאַר בייַשפּיל, שטיפט עקומעניקאַל ביבל (אין ענגליש, פֿאַר בייַשפּיל, די ניו ינטערנאַטיאָנאַל ווערסיע (ניוו) איז געווען אנגעברייט לויט צו פאַרשידענע מאַטעריאַלס צו פּאַסן אַלע די מעשומעד קהילות. זי איז סיטשוייטיד אין דער זייער ערטער ווו דורכפאָר איז לינקס אויס לעגאַמרע, אַנדערש קיין ווערטער , פּונקט אַ פּלאַץ פון מיסטייקס.

פילע זאָגן אַז דעם נייַ איבערזעצונג איז דאָ פֿאַר, צו העלפן יונגע מענטשן ספּעציעל, ווייַל עס איז לייַכט צו לייענען אין דער שפּראַך פון הייַנט. רובֿ יונגע מענטשן לערן פרעמד שפּראַכן אָבער וואָס איז פיל האַרדער צו פֿאַרשטיין ווי וועגן צוויי הונדערט ווערטער דערמאנט אין די ביבל אין דער שפּראַך אַלט טשעכיש.

עקומעניקאַל ביבל דיפענדערז ציל איז צו פאָדערן אַז די פעלנדיק ווערטער, אָדער פערזן, זענען ליגן אונטער די שורה ווייטער. ווי וואָלט זיין פון קליין וויכטיקייַט, אָדער האט ניט געהערן צו די פאַקטיש ביבל. רובֿ לייענער פון דעם ביבל, אָבער, קאָמוניקאַציע טוט ניט לייענען דעם פוטנאָוץ ונטער, ווי זענען די קליין פאַרקויפט, און אָננעמען די אַמענדאַד פאַרקרימט די ווענדונג פון די גריכיש מאַניאַסקריפּץ פון די קאַטהאָליק קהילה.

אין גאָרניט פון די 39 ספרים פון די ישן טעסטאמענט געפינען אין די עקיומעניקאַל איבערזעצונג פון דעם ענטפער צו די קשיא אַז דעם איז דער זיבעטער טאָג, ראַפערד צו ווי דער "טאָג יום טוּב." פילע פּראָטעסטאַנץ און קאַטהאָליקס זענען קאַנווינסט אַז דעם איז אַ טאָג אויף זונטאג. אפילו אין דעם די אַסערעס האַדיברעס איז נישט אין די עקיומעניקאַל איבערזעצונג פון די אויבן, עס איז דער שבת יום! טאָג אַז די האר ינסטאַטוטאַד דער שאַפונג פון דער וועלט, ווי אַ דענקמאָל פון זיין שעפעריש ווערק, און אַז די ביבל איז נאָך אַ צייכן צווישן גאָט און זיין פאלק.

די אַטענטיוו לייענער באַלד געפינט אַז ענדערונגען געמאכט אין די עקיומעניקאַל איבערזעצונג אין פילע ערטער אויך פירן צו די צעשטערונג פון ביליפס וועגן די וויכטיקייַט און אייגנארטיקייט פון דעם האר יאָשקע המשיח ווי די בלויז דרך צו ישועה און ווי הויפּט פון דער עדה פון גאָט.

פארוואס פּלוצעם באוויזן פילע נייַ פאַרשידענע איבערזעצונגען? די סיבות וועט זיין פילע, אָבער אוודאי איינער פון זיי וועט אַרייַננעמען די ווייַטערדיק:

טריינג צו צעשטערן צוטרוי אין די ביבל ווי גאָט ס אָנזאָג, ווייַל ווען אַלעמען איז זייער אַנדערש פון די איבערזעצונג פון די פריערדיקע, דעריבער די לייענער וואָס צו גלויבן?

השתדלות צו פּרובירן צו בריק די נייע איבערזעצונגען און שטיצן די דאָקטרינעס פון פאַרשידענע קהילות.

בעשאַס די גראָוינג דרוק פון נייע גלאבאלע רעליגיע, New וועלט, צו פירן מענטשן צו גלויבן אַז פירט צו ישועה זענען פילע פאַרשידענע וועגן.

עס איז אַ קלאָר כוונה צו פירן מענטשן צו די פאַקט אַז עס איז ניט דאַרפֿן צו נעמען עמעס עפּעס אַז איז געשריבן אין די ביבל. מענטשן וואס גלויבן אַלץ אַז איז געשריבן אין די ביבל זענען אָפט מיטן נאָמען מיט אַ מאַקינג, ווי אַזוי גערופן פונדאַמענטלאַליסטé. עס איז כוונה צו פירן מענטשן צו ישועה און ליבערטיניסם אַזוי ווי צו פירן זיי צו אייביק פארדארבונג. טאקע, די גאנצע עקיומעניקאַל באַוועגונג איז באזירט אויף די סייטיישאַן האַלב ביבלאַקאַל פערזן פון יוחנן 17.21: "אז אַלע זאלן זיין איין ,....". דעם פסוק איז אָפט געניצט פֿאַר עבודה, אָבער די רגע טייל פון דעם פסוק, אָבער, דערקלערט ווי די אחדות פון משיחן האט אין גייַסט. אַז עס זאָל זיין אַזאַ אַ אחדות, ווי איז געווען זיין פאטער. אויב איר האָבן אַ אחדות פון קריסטן מיט משיח, און אפילו דאָ אויף ערד וועט זיין גאַנץ אחדות פון אַלע גאָט ס קהילה. און עס וועט זיין לעגאַמרע אַרויסגעוואָרפן צו רעדן פון עקיומעניקאַל פאַרבאַנד פון קהילות, און די גאנצע עדה פון גאָט פאַרייניקט, עס וועט זיין יונאַנימאַטי אין אמת און ליבע. אַזאַ אחדות פון משיחן האט אין גייַסט.